1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,858 --> 00:00:34,858
mamá
4
00:00:35,858 --> 00:00:36,858
Hola mamá?
5
00:00:38,233 --> 00:00:39,816
¿Por qué le pega al burro?
6
00:00:40,316 --> 00:00:43,525
El burro no hizo los deberes.
entonces esta siendo castigado
7
00:00:44,150 --> 00:00:46,400
Pero los burros no van a la escuela.
8
00:00:47,858 --> 00:00:49,816
van a la escuela de burros
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,941
y si no se portan,
son azotados
10
00:01:05,150 --> 00:01:06,441
¡Oh genios!
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,316
eres un genio
12
00:01:08,983 --> 00:01:10,150
Fantasma!
13
00:01:10,525 --> 00:01:14,066
Rabia, no los asustes.
¡Ahora prepárate!
14
00:01:27,108 --> 00:01:29,358
Mi uniforme se quedó pequeño
15
00:01:30,525 --> 00:01:32,025
todavía hay espacio
16
00:01:32,733 --> 00:01:33,691
Esto también
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,191
No podemos permitirnos uno nuevo.
18
00:01:36,608 --> 00:01:38,066
Solo quita los puntos
en la parte inferior
19
00:01:38,066 --> 00:01:39,691
eso lo hará más largo
20
00:02:10,275 --> 00:02:14,025
Mamá, ¿puedes arreglar este pliegue?
21
00:02:14,191 --> 00:02:15,858
No importa, llegarás tarde
22
00:02:16,941 --> 00:02:18,275
el bebe no esta bien
23
00:02:18,441 --> 00:02:20,608
¿Puedes comprobar cuál es para la gripe?
24
00:02:27,525 --> 00:02:28,233
Este
25
00:02:34,983 --> 00:02:35,858
¡Adiós!
26
00:02:39,775 --> 00:02:40,983
Adiós
27
00:03:02,025 --> 00:03:03,441
no estés triste
28
00:03:05,108 --> 00:03:06,608
Me alegro que hayan terminado las vacaciones
29
00:03:06,900 --> 00:03:09,525
Estudiaremos juntos y jugaremos también.
30
00:03:09,816 --> 00:03:11,108
¡Será divertido!
31
00:03:30,358 --> 00:03:31,150
mira aquí
32
00:03:31,566 --> 00:03:32,441
¿Qué pasó?
33
00:03:32,691 --> 00:03:34,316
¿Cómo se puede cerrar la escuela?
34
00:03:35,316 --> 00:03:36,691
¡Abre la puerta ahora!
35
00:03:37,525 --> 00:03:40,650
Primero, había un director
y tres profesores
36
00:03:41,441 --> 00:03:44,441
entonces eran dos profesores y
un director desaparecido
37
00:03:44,733 --> 00:03:47,316
entonces solo quedó uno,
y ahora él también se ha ido
38
00:03:48,066 --> 00:03:51,150
Nuestros hijos quedarán arruinados.
¿Dónde está?
39
00:03:51,150 --> 00:03:52,441
Lo siento señor, no lo sé.
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
Oye, espera. ¡Detener!
41
00:03:55,191 --> 00:03:56,358
Me enteré esta mañana.
42
00:03:56,358 --> 00:03:57,358
¿Qué le pasa?
43
00:03:57,525 --> 00:03:58,733
¡Esto es ridículo!
44
00:04:00,275 --> 00:04:02,483
He oído que está... poseído.
45
00:04:02,483 --> 00:04:03,566
¿Poseído?
46
00:04:04,233 --> 00:04:05,150
¿Por qué?
47
00:04:05,733 --> 00:04:07,233
No estoy seguro realmente
48
00:04:07,525 --> 00:04:08,150
no puedo decir
49
00:04:08,150 --> 00:04:09,316
¿Cuánto tiempo estará cerrado?
50
00:04:09,316 --> 00:04:12,191
Tan pronto como haya noticias,
lo descubrirás
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,358
¡Váyase ahora, váyase!
52
00:04:15,525 --> 00:04:16,649
Id a vuestras casas
53
00:04:31,816 --> 00:04:33,525
¿Sabías sobre esto?
54
00:04:34,233 --> 00:04:35,316
No. ¿Lo hiciste?
55
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
¿Qué pasó?
56
00:04:38,525 --> 00:04:40,150
La escuela está bajo un hechizo.
57
00:04:40,525 --> 00:04:41,191
¿Pero cómo?
58
00:04:41,816 --> 00:04:43,400
Los genios atraparon al maestro de escuela.
59
00:04:44,150 --> 00:04:44,900
¿En serio?
60
00:04:45,400 --> 00:04:49,525
Sí. Creo que los genios han tomado
sobre la escuela
61
00:04:59,025 --> 00:04:59,775
¡Ali, espera!
62
00:05:03,316 --> 00:05:04,358
¿Qué harás ahora?
63
00:05:04,983 --> 00:05:06,608
Papá me está llevando a una escuela mejor.
64
00:05:07,066 --> 00:05:08,108
Recibirá admisión hoy
65
00:05:08,400 --> 00:05:09,191
¿Dónde?
66
00:05:09,608 --> 00:05:11,316
Está en el siguiente pueblo, Rehri Goth.
67
00:05:11,650 --> 00:05:12,816
Es una escuela más grande...
68
00:05:13,066 --> 00:05:16,275
con un parque infantil que tiene
columpios y toboganes también
69
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
¿Puedo ir contigo?
70
00:05:18,191 --> 00:05:19,400
es una escuela solo para varones
71
00:05:22,983 --> 00:05:25,150
Los niños van a la escuela a caballo
72
00:05:26,483 --> 00:05:27,483
¿Y qué?
73
00:05:28,066 --> 00:05:29,566
Y los caballos también vuelan
74
00:05:32,900 --> 00:05:34,483
Nuestra escuela volverá a abrir pronto.
75
00:05:34,691 --> 00:05:35,525
quien sabe
76
00:05:35,900 --> 00:05:37,775
No podemos esperar
77
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
¿Qué pasó?
78
00:05:58,316 --> 00:05:59,483
¿Por qué has vuelto?
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,275
la escuela esta cerrada
80
00:06:02,150 --> 00:06:02,775
¿Por qué?
81
00:06:03,191 --> 00:06:06,025
No estoy seguro, pero hay todos.
tipos de rumores
82
00:06:07,191 --> 00:06:08,441
¿Qué rumores?
83
00:06:08,983 --> 00:06:10,275
que la escuela esta embrujada
84
00:06:10,275 --> 00:06:12,608
el maestro está poseído por un genio
85
00:06:13,525 --> 00:06:14,566
¿En serio?
86
00:06:16,566 --> 00:06:17,608
No importa
87
00:06:18,733 --> 00:06:20,983
No te preocupes, pronto volverá a abrir.
88
00:06:24,650 --> 00:06:25,233
mamá
89
00:06:26,066 --> 00:06:28,025
Ali irá a una escuela mejor.
90
00:06:29,650 --> 00:06:31,400
¿Se lo lleva su padre?
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,858
Si, eso creo
92
00:06:35,733 --> 00:06:37,150
¿Puedo ir allí también?
93
00:06:38,441 --> 00:06:39,150
No
94
00:06:39,691 --> 00:06:42,108
No es seguro que las niñas abandonen el pueblo.
95
00:06:43,608 --> 00:06:45,441
Además es una escuela de chicos.
96
00:06:47,108 --> 00:06:48,566
cambia tu uniforme
97
00:06:49,066 --> 00:06:51,900
Si lo uso el tiempo suficiente,
podría empezar a encajarme
98
00:06:55,900 --> 00:06:57,816
¿Crees que Jinn puede vivir en la escuela?
99
00:06:59,525 --> 00:07:01,483
No pienses en estas tonterías
100
00:07:02,733 --> 00:07:04,816
¿Por qué no juegas con los niños?
101
00:07:11,150 --> 00:07:12,275
¿Qué es esto?
102
00:07:14,650 --> 00:07:15,775
¿Qué es?
103
00:07:17,441 --> 00:07:19,358
el sol
104
00:07:19,733 --> 00:07:24,316
¿Sabes si el sol gira?
la tierra o la luna?
105
00:07:25,191 --> 00:07:26,025
luna
106
00:07:27,983 --> 00:07:28,816
veamos
107
00:07:30,108 --> 00:07:31,858
tu me rodeas
108
00:07:33,275 --> 00:07:34,816
Yo soy la tierra y tu eres la luna.
109
00:07:35,275 --> 00:07:35,900
¿Está bien?
110
00:07:37,233 --> 00:07:37,941
dar la vuelta
111
00:07:55,150 --> 00:07:57,316
Tu uniforme se ensuciará en el suelo.
112
00:07:57,733 --> 00:07:59,400
¿Y si mañana hay escuela?
113
00:08:02,108 --> 00:08:03,608
espero que eso pase
114
00:08:04,441 --> 00:08:06,941
Pero no te dejarán entrar
con ropa sucia
115
00:08:08,483 --> 00:08:11,525
¿Papá no puede llevarme a otra escuela?
116
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
Pregúntale tú mismo cuando regrese.
117
00:08:14,191 --> 00:08:15,858
quiero preguntarle ahora
118
00:08:17,275 --> 00:08:18,691
papa esta en el mar
119
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
Puede que ya haya regresado
120
00:08:21,733 --> 00:08:23,025
si, tal vez
121
00:08:24,066 --> 00:08:25,733
llego tarde al trabajo
122
00:08:25,941 --> 00:08:27,650
¿Podrías llevarle esto a papá?
123
00:08:28,150 --> 00:08:30,441
Y consigue algunas verduras
en el camino de regreso
124
00:08:30,775 --> 00:08:34,025
Un kilo de cebollas, tomates y berenjenas
125
00:08:34,441 --> 00:08:36,650
Y unas zanahorias también
126
00:08:43,232 --> 00:08:46,107
Si no lo encuentras déjalo ahí.
127
00:08:54,316 --> 00:08:55,232
¿Qué pasa?
128
00:08:56,357 --> 00:08:57,525
Ven a jugar con nosotros
129
00:08:57,941 --> 00:08:59,441
¿Todavía estás en uniforme?
130
00:08:59,857 --> 00:09:03,275
No más escuela, unas vacaciones prolongadas
131
00:09:03,400 --> 00:09:05,650
La escuela era aburrida de todos modos.
132
00:09:05,775 --> 00:09:07,066
¿Qué harás ahora?
133
00:09:07,275 --> 00:09:09,650
Jugaremos todo el día. ¿Qué otra cosa?
134
00:09:09,857 --> 00:09:12,982
Ayudaremos a mamá a prepararse para
la boda de nuestra hermana
135
00:09:13,732 --> 00:09:15,525
¿Por qué estás de mal humor?
136
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
estaba deseando que llegaran las clases
137
00:09:18,775 --> 00:09:20,650
Jugamos en el recreo de todos modos.
138
00:09:20,816 --> 00:09:22,400
Oh, eres un ratón de biblioteca
139
00:09:22,400 --> 00:09:24,441
Espero que la escuela no vuelva a abrir
gracias a ti
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,275
Pobre niña tuvo que cortarse el pelo
141
00:09:27,691 --> 00:09:29,566
por los piojos
142
00:09:29,982 --> 00:09:33,775
Nunca me cortaría el pelo aunque
los piojos me comen vivo
143
00:09:34,941 --> 00:09:36,191
¿Vendrás a mi boda?
144
00:09:37,691 --> 00:09:38,816
¿Eso es un sí o un no?
145
00:09:40,191 --> 00:09:42,816
¿Todavía tienes tus viejos libros de texto?
146
00:09:42,816 --> 00:09:44,775
¿O los guardarás para estos dos?
147
00:09:44,857 --> 00:09:46,316
los regalamos
148
00:09:46,607 --> 00:09:49,941
¡Después de mi boda, ustedes serán las siguientes!
149
00:11:50,650 --> 00:11:51,982
¡Oye, niña, relájate!
150
00:13:05,441 --> 00:13:06,482
¿Papá?
151
00:13:08,857 --> 00:13:10,982
¿Mi papá ha vuelto?
152
00:13:11,441 --> 00:13:12,275
¿Qué?
153
00:13:13,025 --> 00:13:14,775
¿Has visto a mi papá?
154
00:13:15,566 --> 00:13:16,400
No
155
00:14:35,691 --> 00:14:37,316
¿Cuánto tiempo estuviste en la escuela?
156
00:14:37,441 --> 00:14:38,857
Sólo cinco años, señor
157
00:14:40,441 --> 00:14:42,400
Cualquier desafío en su
trabajo anterior?
158
00:14:43,275 --> 00:14:47,566
Sólo molestan a los niños alborotadores, eso es todo.
159
00:14:50,232 --> 00:14:51,275
¿Alguna otra habilidad?
160
00:14:51,650 --> 00:14:53,941
Señor, puedo hacer cualquier trabajo.
161
00:14:53,941 --> 00:14:58,232
Pero he sido guardia durante mucho tiempo,
Preferiría un rol similar
162
00:14:59,525 --> 00:15:00,316
Está bien
163
00:15:01,607 --> 00:15:04,941
No tenemos una posición similar.
en este momento
164
00:15:05,607 --> 00:15:07,691
Te llamaremos si algo
sube
165
00:15:26,941 --> 00:15:27,816
¡Espera!
166
00:15:31,066 --> 00:15:32,066
Escuchar
167
00:15:34,691 --> 00:15:36,316
¿Alguna novedad sobre la escuela?
168
00:15:37,025 --> 00:15:37,857
no lo sé
169
00:15:38,107 --> 00:15:39,275
Mi propio trabajo está en juego
170
00:15:40,900 --> 00:15:42,732
¿Quién hubiera pensado?
estaría poseído
171
00:15:43,566 --> 00:15:45,025
¿Cómo te enteraste?
172
00:15:45,607 --> 00:15:46,775
¿Qué diferencia hay?
173
00:15:47,191 --> 00:15:49,025
No puede venir a la escuela de todos modos.
174
00:15:51,025 --> 00:15:52,607
¿Existen los genios de verdad?
175
00:15:53,316 --> 00:15:55,150
De hecho existen
176
00:15:55,857 --> 00:15:58,357
Los genios son mencionados en el Corán.
177
00:15:58,650 --> 00:16:00,232
En el verso llamado Surah Al-Jinn
178
00:16:01,025 --> 00:16:08,400
"Y había hombres que buscaban
protección de los genios,
179
00:16:08,566 --> 00:16:11,691
pero eso sólo aumentó su arrogancia”
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,066
No tengas miedo, niño
181
00:16:15,607 --> 00:16:16,857
No todos los genios son malos
182
00:16:17,316 --> 00:16:19,150
Hay genios malos para los niños traviesos,
183
00:16:19,400 --> 00:16:21,275
y buenos genios para buenos niños
184
00:16:21,650 --> 00:16:23,191
Y eres una buena chica, ¿verdad?
185
00:16:38,857 --> 00:16:39,857
mira hacia allá
186
00:16:40,566 --> 00:16:42,816
El maestro vive de esa manera.
187
00:17:19,107 --> 00:17:19,732
Ahora...
188
00:17:23,441 --> 00:17:24,900
¿Qué harás ahora?
189
00:17:27,107 --> 00:17:28,232
no tengo educación
190
00:17:30,732 --> 00:17:32,525
Hay poco trabajo en este pueblo.
191
00:17:37,691 --> 00:17:39,025
Probaré en la fábrica de ladrillos,
192
00:17:40,857 --> 00:17:42,232
¿Qué más podría hacer?
193
00:17:46,357 --> 00:17:49,275
o trabajar como pastor en el mejor de los casos
194
00:17:55,275 --> 00:17:58,900
Escuché que hay una escuela en el pueblo de al lado.
195
00:18:03,150 --> 00:18:04,775
¿Lo sabes?
196
00:18:07,857 --> 00:18:08,525
No
197
00:18:09,691 --> 00:18:11,316
¿Por qué no buscas trabajo allí?
198
00:18:11,732 --> 00:18:13,691
Eres una chica inteligente
199
00:18:15,732 --> 00:18:17,107
muchas gracias
200
00:18:19,775 --> 00:18:22,607
pero no quiero ir
demasiado lejos de casa
201
00:18:26,232 --> 00:18:27,900
Cuando te sientes triste...
202
00:18:28,650 --> 00:18:32,525
piensa en el himno que cantaste
en la escuela todas las mañanas
203
00:18:37,066 --> 00:18:43,275
Mi deseo se convierte en una oración
sobre mis labios
204
00:18:44,191 --> 00:18:50,691
Que mi vida brille como una vela,
205
00:18:51,357 --> 00:18:57,357
Que se encienda mi antorcha
la oscuridad por todas partes,
206
00:18:58,066 --> 00:19:04,400
Y cada rincón brilla
brillante con mi luz
207
00:20:34,232 --> 00:20:36,275
Oye, ¿eres la chica de Abhya?
208
00:20:36,650 --> 00:20:40,400
- Sí
- ¿Aún está limpiando la casa de ese oficial?
209
00:20:40,400 --> 00:20:41,275
si
210
00:20:43,150 --> 00:20:45,441
¿Sabes dónde está
¿Vive el maestro de escuela?
211
00:20:45,982 --> 00:20:47,232
no lo sé
212
00:20:47,941 --> 00:20:49,982
Aunque escuché que está enfermo.
213
00:20:51,650 --> 00:20:52,441
¿Terminaste con la escuela?
214
00:20:53,525 --> 00:20:55,025
la escuela esta embrujada
215
00:20:56,691 --> 00:20:59,941
Oh, a veces nuestro pueblo parece maldito
216
00:21:01,732 --> 00:21:04,566
Manténgase alejado de la escuela
217
00:21:05,441 --> 00:21:08,275
Intenta evitar caer bajo el hechizo.
de magia negra
218
00:21:08,566 --> 00:21:10,607
Por eso necesitas un amuleto
219
00:21:11,025 --> 00:21:13,650
Mantiene alejados a los genios
y mal de ojo
220
00:21:13,941 --> 00:21:16,191
El chamán mismo lo bendijo.
221
00:21:16,816 --> 00:21:20,816
Él es más espiritual, por eso.
realmente funciona
222
00:21:21,857 --> 00:21:24,525
¿Cómo sabes que funciona?
223
00:21:26,232 --> 00:21:29,066
No hay genios en nuestra casa.
224
00:21:37,775 --> 00:21:39,150
¿Cuanto por los tomates?
225
00:21:39,357 --> 00:21:40,316
140 rupias el kilo
226
00:21:40,525 --> 00:21:41,191
¿Y las cebollas?
227
00:21:41,691 --> 00:21:42,441
150 rupias el kilo
228
00:21:44,150 --> 00:21:45,191
¿Cuanto quieres?
229
00:21:46,357 --> 00:21:48,191
¿Sabes dónde puedo comprar un amuleto?
230
00:21:49,691 --> 00:21:51,441
Prueba al chamán en el bazar.
231
00:21:52,066 --> 00:21:54,357
debajo del árbol cerca de la tienda de tu tío
232
00:21:55,191 --> 00:21:56,357
puedes preguntarle
233
00:21:57,107 --> 00:21:59,232
¿Es para luchar contra los genios que toman
sobre el pueblo?
234
00:22:00,357 --> 00:22:03,150
Hay rumores por todas partes
que el maestro esta enfermo
235
00:22:04,107 --> 00:22:05,900
Pero escuché que está poseído por Jinn.
236
00:22:06,066 --> 00:22:08,107
Todo este galimatías...
237
00:22:08,566 --> 00:22:10,107
es simplemente una tontería
238
00:22:10,482 --> 00:22:15,607
A su maestra todavía le pagan
pero ya no enseño
239
00:22:15,982 --> 00:22:17,025
¿En serio?
240
00:22:17,316 --> 00:22:21,607
Están haciendo tontos a los pobres
241
00:22:22,232 --> 00:22:24,191
¿Cómo se convierte a la gente en tonta?
242
00:22:24,482 --> 00:22:27,982
Cuando creemos las mentiras de los políticos
243
00:22:28,857 --> 00:22:31,150
No es nuestra culpa
244
00:22:32,691 --> 00:22:34,275
son doctores de opinión
245
00:22:34,650 --> 00:22:36,107
Y los seguimos
246
00:22:36,275 --> 00:22:37,357
votamos por ellos
247
00:22:38,191 --> 00:22:42,150
Los llevamos al poder,
poner nuestra fe en ellos
248
00:22:42,357 --> 00:22:44,275
Esperando que no lo hagan
negarnos nuestros derechos
249
00:22:44,775 --> 00:22:47,566
Pero esta gente se llevó
nuestro derecho al conocimiento
250
00:22:47,941 --> 00:22:52,025
y poco a poco nos hicieron ciegos
251
00:22:52,816 --> 00:22:54,525
Podríamos haber visto...
252
00:22:55,025 --> 00:22:59,525
Pero nos mantienen en la oscuridad
a propósito
253
00:23:02,400 --> 00:23:03,857
¿Cuántas verduras?
254
00:23:05,566 --> 00:23:06,316
No importa
255
00:23:07,150 --> 00:23:10,150
¿Sabes dónde vive el maestro de la escuela?
256
00:23:11,191 --> 00:23:13,441
Ve a la izquierda del bazar para encontrar
una oficina abandonada
257
00:23:14,025 --> 00:23:15,400
Su casa está al lado
258
00:24:55,775 --> 00:24:56,441
¿Quién es?
259
00:25:00,025 --> 00:25:01,982
¿Vive aquí el maestro de la escuela?
260
00:25:03,191 --> 00:25:04,941
Sí, pero no se encuentra bien.
261
00:25:05,691 --> 00:25:06,607
¿Qué le pasó?
262
00:25:07,816 --> 00:25:08,857
No puedo decir todavía
263
00:25:10,525 --> 00:25:11,732
Todo el pueblo piensa...
264
00:25:11,816 --> 00:25:12,482
lo se
265
00:25:15,982 --> 00:25:18,025
¿Es él realmente...?
266
00:25:18,982 --> 00:25:21,107
poseído por un genio?
267
00:25:21,732 --> 00:25:23,316
Jinn está dentro de todos nosotros.
268
00:25:24,275 --> 00:25:27,525
De todos modos, nos vamos a la ciudad cercana.
para que lo traten
269
00:25:28,900 --> 00:25:30,066
Aquí viene el genio moteado
270
00:25:34,691 --> 00:25:36,816
Hola señor, ¿cómo se siente?
271
00:25:39,775 --> 00:25:41,982
tengo fiebre desde hace cuatro dias
272
00:25:42,525 --> 00:25:44,482
Y perdí el apetito
273
00:25:47,775 --> 00:25:51,357
Me preguntaba cuando el
¿La escuela volverá a abrir?
274
00:25:53,107 --> 00:25:55,607
A decir verdad, soy
dejando este pueblo
275
00:25:56,941 --> 00:25:59,191
En lugar de darme un aumento,
276
00:25:59,275 --> 00:26:02,150
el funcionario esta pidiendo dinero
para conservar mi contrato
277
00:26:03,275 --> 00:26:05,400
Sólo puedo volver a enseñar si los soborno.
278
00:26:05,566 --> 00:26:06,482
¿Soborno?
279
00:26:06,982 --> 00:26:08,357
¿Qué es eso?
280
00:26:09,650 --> 00:26:12,691
Es dinero que la gente codiciosa quiere
a cambio de favores
281
00:26:30,066 --> 00:26:32,857
El rumor de los genios es una tontería,
282
00:26:33,150 --> 00:26:35,857
una manera conveniente de ponernos las anteojeras
283
00:26:36,232 --> 00:26:40,941
El director es responsable de difundir
alrededor de todo el pueblo
284
00:26:41,400 --> 00:26:42,775
¿Quién es el director?
285
00:26:44,650 --> 00:26:46,275
Él es el señor feudal local.
286
00:26:46,732 --> 00:26:49,150
A menudo supervisando el trabajo.
en su tierra cerca de aquí
287
00:26:50,232 --> 00:26:52,982
Posee acres de tierra, pero
todavía exige sobornos
288
00:26:55,566 --> 00:26:57,607
ese lobo mentiroso
289
00:27:01,525 --> 00:27:03,775
¿Entonces la escuela no está embrujada?
290
00:27:05,941 --> 00:27:06,941
lo dudo
291
00:27:09,607 --> 00:27:11,857
Ahora todo el mundo le tiene miedo.
292
00:27:14,107 --> 00:27:16,732
Su miedo es un síntoma
de su ignorancia
293
00:27:18,066 --> 00:27:20,816
Y estos propietarios toman
ventaja de ello
294
00:27:22,316 --> 00:27:25,900
Si realmente quieres saberlo, ve al
escuela y compruébalo por ti mismo
295
00:27:26,566 --> 00:27:28,232
¿Entrarás conmigo?
296
00:27:29,150 --> 00:27:29,941
no puedo
297
00:27:31,357 --> 00:27:33,441
Allí no me queda nada
298
00:27:35,525 --> 00:27:36,566
yo no iría allí
299
00:27:37,150 --> 00:27:39,982
Necesitamos ir a la ciudad
el hospital esta lejos
300
00:27:40,150 --> 00:27:40,941
¿Vamos?
301
00:27:53,400 --> 00:27:54,441
solo habia una escuela
302
00:27:54,857 --> 00:27:56,941
y ahora también es una escuela fantasma
303
00:27:57,316 --> 00:28:00,816
Apuesto que se ha convertido en un granero para ellos.
animales ya!
304
00:28:59,400 --> 00:29:00,525
¿Alguien ahí?
305
00:29:02,857 --> 00:29:03,316
¿Sí?
306
00:29:05,650 --> 00:29:06,941
Estoy aquí para ver al director.
307
00:29:07,232 --> 00:29:07,857
¿Quién?
308
00:29:08,857 --> 00:29:10,607
el propietario
309
00:29:11,650 --> 00:29:12,275
Está bien
310
00:29:35,816 --> 00:29:37,232
Espera ahí
311
00:30:44,441 --> 00:30:45,066
¿Quién es este?
312
00:30:48,816 --> 00:30:49,482
hola señor
313
00:30:50,900 --> 00:30:52,607
¿Eres el director de la escuela?
314
00:30:52,941 --> 00:30:53,566
si, lo soy
315
00:30:54,607 --> 00:30:55,482
he escuchado
316
00:30:56,525 --> 00:30:57,441
¿Y entonces?
317
00:31:00,066 --> 00:31:02,441
es por eso
maldito maestro
318
00:31:03,816 --> 00:31:06,441
¿Cómo pueden estos profesores de la ciudad quedarse quietos?
319
00:31:06,441 --> 00:31:08,732
en un pequeño pueblo como el nuestro?
320
00:31:09,316 --> 00:31:10,941
Probablemente se escapó
321
00:31:12,025 --> 00:31:13,400
Ese sinvergüenza de la ciudad
322
00:31:13,732 --> 00:31:19,150
¿O el gobierno ha desaparecido?
¿Su propio sirviente?
323
00:31:21,775 --> 00:31:22,525
No, señor
324
00:31:23,650 --> 00:31:26,025
No falta, lo conocí.
325
00:31:28,816 --> 00:31:31,025
el va a salir de la ciudad
326
00:31:32,107 --> 00:31:33,525
ese hombre desagradecido
327
00:31:35,566 --> 00:31:37,066
En realidad está enfermo, señor.
328
00:31:37,775 --> 00:31:39,650
Está poseído por un genio.
329
00:31:40,400 --> 00:31:42,441
¿La escuela está realmente embrujada?
330
00:31:46,900 --> 00:31:48,816
¿Conseguirás un nuevo maestro?
331
00:31:50,357 --> 00:31:54,357
Escucha chico, encontrando y contratando.
los profesores no son mi trabajo
332
00:31:54,650 --> 00:31:56,400
Es responsabilidad del comisionado de distrito.
333
00:31:56,732 --> 00:31:58,732
Él decide los salarios.
334
00:31:59,816 --> 00:32:02,566
Oh, ¿pensé que habías hecho eso?
335
00:32:02,816 --> 00:32:03,400
No
336
00:32:04,357 --> 00:32:05,941
Si hiciera eso,
337
00:32:06,357 --> 00:32:09,775
¿Quién supervisaría todo?
esto ves?
338
00:32:11,357 --> 00:32:13,232
¿Dónde está el comisionado de distrito?
339
00:32:16,107 --> 00:32:17,525
¿De quién eres hijo?
340
00:32:18,775 --> 00:32:20,025
Zameer Das
341
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
¿Qué hace?
342
00:32:23,816 --> 00:32:25,316
el esta en los barcos
343
00:32:26,775 --> 00:32:27,941
el es un pescador
344
00:32:27,941 --> 00:32:30,150
La chica parece preocupada
345
00:32:31,400 --> 00:32:32,357
déjalo ir
346
00:32:33,150 --> 00:32:35,525
La educación es importante,
347
00:32:36,150 --> 00:32:38,400
especialmente para nuestra nación
348
00:32:38,941 --> 00:32:39,525
¿Verdad?
349
00:32:39,775 --> 00:32:42,650
Todo el mundo dice que la educación
es un derecho primario
350
00:32:43,650 --> 00:32:46,441
Pero creo que es un privilegio,
351
00:32:46,816 --> 00:32:48,607
no disponible para todos
352
00:32:49,066 --> 00:32:51,275
Y no todo el mundo puede ser educado.
353
00:32:51,900 --> 00:32:53,650
Como si sus padres probablemente no lo fueran.
354
00:32:53,900 --> 00:32:54,650
¿Estoy en lo cierto?
355
00:32:55,566 --> 00:32:57,691
¿Qué tienen los pescadores?
que ver con la educación?
356
00:32:58,441 --> 00:32:59,941
todos tenemos nuestro lugar
357
00:33:01,107 --> 00:33:03,775
Si todos tuvieran educación y
se convirtió en administrador,
358
00:33:03,775 --> 00:33:05,482
Entonces ¿quién cosecharía la tierra?
359
00:33:05,941 --> 00:33:07,857
¿Quién pescará los peces?
360
00:33:08,232 --> 00:33:09,732
Por eso digo...
361
00:33:11,816 --> 00:33:13,441
Si todos fueran a la escuela,
362
00:33:13,982 --> 00:33:17,650
entonces tendremos tierra estéril
y pesquerías vacías
363
00:33:25,941 --> 00:33:30,191
Cuidado, hay serpientes en los campos.
364
00:35:05,191 --> 00:35:06,275
hola tio
365
00:35:06,775 --> 00:35:08,232
hola
366
00:35:10,775 --> 00:35:11,941
¿Qué estás haciendo aquí?
367
00:35:12,525 --> 00:35:13,732
Solo pasando por
368
00:35:15,482 --> 00:35:16,441
¿Por tu cuenta?
369
00:35:19,232 --> 00:35:20,232
te ves cansado
370
00:35:21,732 --> 00:35:23,191
¿Te perdiste?
371
00:35:23,816 --> 00:35:26,191
No. Mamá me envió a comprar verduras.
372
00:35:28,275 --> 00:35:31,525
He oído hablar de tu escuela embrujada
373
00:35:32,607 --> 00:35:34,066
debes estar decepcionado
374
00:35:35,607 --> 00:35:38,482
No puedo creer nada estos días.
375
00:35:39,232 --> 00:35:42,775
Este chisme se ha extendido desde allí.
granjas del señor feudal
376
00:35:44,150 --> 00:35:48,275
Estos compinches hacen lo que quieren
377
00:35:53,400 --> 00:35:55,107
todo hecho
378
00:35:55,982 --> 00:35:57,982
Si estos malditos ladrones
no estaban a cargo,
379
00:35:57,982 --> 00:36:00,316
este pueblo sería un lugar diferente
380
00:36:02,816 --> 00:36:04,650
Pensé que iba a haber una revolución.
381
00:36:05,316 --> 00:36:07,275
¿Quién sabe cuándo llegará?
382
00:36:08,107 --> 00:36:09,941
Sólo podemos orar por algún cambio.
383
00:36:10,316 --> 00:36:12,691
Dios nunca ha cambiado
el destino de una nación
384
00:36:12,691 --> 00:36:15,441
que no se moleste
sobre su propio destino
385
00:36:16,857 --> 00:36:18,900
¿No podemos cambiar las cosas nosotros mismos?
386
00:36:20,941 --> 00:36:23,150
Sólo podemos intentarlo
387
00:36:23,982 --> 00:36:26,066
Algunas cosas están fuera
de nuestro control
388
00:36:26,816 --> 00:36:29,066
Como estos propietarios
389
00:36:30,400 --> 00:36:32,316
¿Cómo llegaron a ser propietarios?
390
00:36:33,441 --> 00:36:35,982
eres un niño divertido
391
00:36:36,816 --> 00:36:37,732
¿Y bien?
392
00:36:39,191 --> 00:36:42,107
Para ser propietario hay que ser propietario de un terreno.
393
00:36:42,107 --> 00:36:43,816
¿Y cómo poseen la tierra?
394
00:36:44,316 --> 00:36:45,857
¡De herencia!
395
00:36:49,066 --> 00:36:51,066
La tierra se compra con dinero.
396
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
Y te preguntarás cómo consiguieron eso...
397
00:36:54,316 --> 00:36:55,816
...trabajando duro
398
00:36:57,232 --> 00:37:00,775
Pero entonces todos los que trabajan duro
debería poseer la tierra
399
00:37:00,941 --> 00:37:02,066
¿No?
400
00:37:05,525 --> 00:37:07,275
Si, eso es correcto
401
00:37:08,775 --> 00:37:09,650
¿Te dejo en casa?
402
00:37:11,191 --> 00:37:14,066
No. Quiero ir al
oficina del comisionado de distrito
403
00:37:15,900 --> 00:37:16,607
¿Para qué?
404
00:37:17,650 --> 00:37:20,275
Sólo puede decirme cuándo abrirá la escuela.
405
00:37:20,732 --> 00:37:23,316
Querido, el DC es un hombre ocupado.
406
00:37:23,691 --> 00:37:25,191
No tiene tiempo para los niños.
407
00:37:26,441 --> 00:37:28,191
¿Quizás llevar a tu papá contigo?
408
00:37:28,400 --> 00:37:30,025
Pero él nunca tiene tiempo
409
00:37:30,482 --> 00:37:30,941
vamos
410
00:37:31,150 --> 00:37:33,107
no quiero volver a casa
411
00:37:35,275 --> 00:37:36,900
tu madre sera
preocupado por ti
412
00:37:37,275 --> 00:37:40,025
Los niños montan a caballo para
esa otra escuela
413
00:37:41,607 --> 00:37:44,607
Si esto es cierto te llevaré a
escuela a caballo yo mismo
414
00:37:45,441 --> 00:37:47,066
Muchos niños inventan mentiras
415
00:37:47,816 --> 00:37:50,191
También se podría decir que te crecerán alas.
416
00:37:51,107 --> 00:37:51,691
vamos
417
00:38:07,275 --> 00:38:11,482
Oye, ¿podrías llevar a mi sobrina a casa?
418
00:38:11,941 --> 00:38:14,232
Claro, ¿a la parte trasera del pueblo?
419
00:38:14,441 --> 00:38:16,316
Sí. Ella te dirá el camino
420
00:38:25,900 --> 00:38:27,150
¿Está bien? Vete a casa ahora
421
00:38:31,900 --> 00:38:33,691
¿El caballo es tu mascota?
422
00:38:34,316 --> 00:38:35,107
Por supuesto
423
00:38:36,316 --> 00:38:37,525
¿Cuál es su nombre?
424
00:38:38,482 --> 00:38:39,400
Burraq
425
00:38:42,191 --> 00:38:43,441
¿Los caballos vuelan?
426
00:38:44,066 --> 00:38:45,150
Sólo Burraq lo hace
427
00:38:45,857 --> 00:38:46,691
A veces
428
00:38:47,732 --> 00:38:48,316
vamos
429
00:38:48,816 --> 00:38:49,441
siéntate
430
00:39:27,982 --> 00:39:29,816
¿Qué tan lejos está la oficina de DC?
431
00:39:30,566 --> 00:39:31,232
No muy lejos
432
00:39:33,275 --> 00:39:34,566
¿Podemos ir allí?
433
00:39:36,066 --> 00:39:38,441
Tu tío dijo que te llevara a casa.
434
00:39:40,982 --> 00:39:42,691
Sí, pero ya soy una niña grande.
435
00:39:43,400 --> 00:39:45,191
y necesito descubrir algo
436
00:39:45,900 --> 00:39:48,607
Tu tío no me dio lo suficiente para ir allí.
437
00:39:51,941 --> 00:39:52,816
No te preocupes,
438
00:39:54,441 --> 00:39:55,566
te daré un poco más
439
00:39:56,482 --> 00:39:57,566
vamos allí
440
00:41:18,650 --> 00:41:20,525
Entonces ¿por qué quieres ir?
a la oficina de DC?
441
00:41:26,107 --> 00:41:28,691
Maldigo a los políticos que
obtuvimos nuestros votos
442
00:41:28,691 --> 00:41:32,316
con la promesa de construir escuelas
443
00:41:33,357 --> 00:41:34,482
¿No es eso algo bueno?
444
00:41:35,066 --> 00:41:38,525
Hay una diferencia entre construir
escuelas y realmente administrarlas
445
00:41:39,191 --> 00:41:42,357
Una vez que lleguen al poder allí
no hay responsabilidad
446
00:41:44,482 --> 00:41:49,107
Los ricos envían a sus hijos a colegios privados
447
00:41:50,107 --> 00:41:51,607
¿Por qué debería importarles?
448
00:41:52,775 --> 00:41:55,691
Al estado le importa un carajo
sobre las escuelas publicas
449
00:41:57,275 --> 00:41:59,732
Somos incultos, no estúpidos.
450
00:42:00,275 --> 00:42:01,982
¿No fuiste a la escuela?
451
00:42:03,275 --> 00:42:05,607
la escuela no era para mi
452
00:42:06,275 --> 00:42:06,941
¿Por qué?
453
00:42:08,732 --> 00:42:12,941
El maestro apenas apareció,
y cuando lo hizo
454
00:42:13,982 --> 00:42:16,191
nos golpearon con un palo
455
00:42:19,025 --> 00:42:20,775
Debes haber sido un niño travieso.
456
00:42:21,025 --> 00:42:23,816
Juro que nos golpearon por nada.
457
00:42:24,650 --> 00:42:26,066
no habia libros
458
00:42:26,941 --> 00:42:30,691
Sólo alfombras en el suelo que
nos vimos obligados a limpiar
459
00:42:32,025 --> 00:42:34,066
¿Te quejaste con tus padres?
460
00:42:34,316 --> 00:42:35,566
A los padres no les importó
461
00:42:36,650 --> 00:42:39,232
mientras fuéramos a la escuela
462
00:42:40,275 --> 00:42:42,525
Respetaban a los profesores.
463
00:42:43,275 --> 00:42:44,941
porque ellos también eran analfabetos
464
00:42:46,400 --> 00:42:50,107
Pensaron que las palizas
nos enderezaría
465
00:42:51,191 --> 00:42:54,316
Tormento en nombre de la disciplina
466
00:42:56,025 --> 00:42:59,400
Todo lo que aprendimos fue a evitar
escuela a toda costa
467
00:43:00,857 --> 00:43:02,191
¿Cómo está tu profesor?
468
00:43:04,107 --> 00:43:06,857
Mis profesores seguían desapareciendo.
469
00:43:07,482 --> 00:43:09,232
El reciente maestro de la ciudad.
era decente
470
00:43:09,232 --> 00:43:10,441
pero se enfermó
471
00:43:11,857 --> 00:43:12,357
¿Cómo?
472
00:43:13,232 --> 00:43:14,025
De “soborno”
473
00:43:15,525 --> 00:43:16,191
¿Soborno?
474
00:43:16,816 --> 00:43:17,316
si
475
00:43:21,525 --> 00:43:22,316
niño
476
00:43:22,691 --> 00:43:24,066
No te desanimes
477
00:43:25,775 --> 00:43:27,857
Quédate aquí y espérame.
478
00:43:28,816 --> 00:43:29,982
Volveré para recogerte
479
00:43:30,232 --> 00:43:31,107
¿Está bien?
480
00:43:34,941 --> 00:43:36,441
¿Dónde están sus alas?
481
00:43:38,107 --> 00:43:39,066
estan escondidos
482
00:43:39,982 --> 00:43:41,982
Solo salen cuando lo necesitan
483
00:43:52,066 --> 00:43:54,650
OFICINA DEL SUBCOMISIONADO
484
00:44:00,525 --> 00:44:01,566
Firma aquí
485
00:44:01,857 --> 00:44:03,066
no se como
486
00:44:04,816 --> 00:44:06,066
Entonces firma con el pulgar.
487
00:44:12,357 --> 00:44:14,482
¿Es este el distrito?
¿La oficina del comisionado?
488
00:44:14,691 --> 00:44:16,900
No, es el diputado.
oficina del comisionado
489
00:44:17,941 --> 00:44:19,107
¿Puedo conocerlo?
490
00:44:20,400 --> 00:44:21,900
Ahora no, está ocupado.
491
00:44:22,857 --> 00:44:24,232
esperaré
492
00:44:24,566 --> 00:44:25,982
Él no está aquí en este momento.
493
00:44:27,650 --> 00:44:29,232
¿Está ocupado o no aquí?
494
00:44:31,357 --> 00:44:32,107
ambos
495
00:44:33,066 --> 00:44:34,650
¿Cuándo volverá?
496
00:44:36,607 --> 00:44:37,566
no lo sé
497
00:44:38,275 --> 00:44:39,775
¿Puedo entrar a preguntar?
498
00:44:39,775 --> 00:44:40,482
No
499
00:44:42,400 --> 00:44:44,066
¿No eres demasiado joven para esto?
500
00:44:46,275 --> 00:44:49,025
¿Cuántos años tengo que tener?
para hablar con él?
501
00:44:52,775 --> 00:44:53,607
¿Ves toda esta gente?
502
00:44:55,441 --> 00:44:57,941
Todos están esperando ver el DC.
503
00:45:03,316 --> 00:45:07,066
He recorrido un largo camino, así que esperaré.
504
00:45:08,775 --> 00:45:10,732
Es poco probable que regrese
a la oficina ahora
505
00:45:11,607 --> 00:45:13,566
Entonces, ¿por qué esta larga fila?
506
00:45:13,732 --> 00:45:15,941
Ese es su problema, no el mío.
507
00:45:17,107 --> 00:45:18,732
¿Están esperando lo mismo?
508
00:45:18,732 --> 00:45:20,066
¿Qué otra cosa?
509
00:45:20,900 --> 00:45:22,691
Únete a la cola o ven
volver mañana
510
00:45:23,025 --> 00:45:24,400
es lo mismo todos los dias
511
00:45:24,982 --> 00:45:26,232
he estado esperando mucho tiempo
512
00:45:26,232 --> 00:45:28,982
¡Ya tuve suficiente!
Es hora de que todos ustedes se vayan a casa.
513
00:45:29,232 --> 00:45:31,232
ha sido lo mismo
desde hace muchos dias
514
00:45:31,232 --> 00:45:33,400
Se acabó el horario de oficina.
¡Despejen ahora!
515
00:45:34,025 --> 00:45:35,900
- Pero mi niño...
- Eso es todo por hoy amigos.
516
00:45:36,275 --> 00:45:38,732
La oficina abre mañana a las 9 am.
517
00:45:41,607 --> 00:45:43,607
no iremos
518
00:46:41,775 --> 00:46:43,150
Tendremos que volver mañana.
519
00:46:54,107 --> 00:46:57,691
Hola niña, ¿por qué estás aquí?
520
00:46:59,441 --> 00:47:01,107
mi escuela cerró
521
00:47:01,691 --> 00:47:02,107
¿Por qué?
522
00:47:03,566 --> 00:47:07,066
La gente dice que está embrujado.
pero no lo creo
523
00:47:07,857 --> 00:47:08,941
podría ser
524
00:47:11,025 --> 00:47:14,650
Se estaba construyendo un hospital
en el siguiente pueblo
525
00:47:15,232 --> 00:47:18,816
Antes de que pudiera terminarse,
los genios se hicieron cargo
526
00:47:19,857 --> 00:47:20,482
¿En serio?
527
00:47:20,982 --> 00:47:22,191
De hecho
528
00:47:24,857 --> 00:47:28,857
Ese edificio abandonado sin ventanas
529
00:47:32,857 --> 00:47:38,857
Los trabajadores comenzaron
enfermarse uno por uno
530
00:47:40,150 --> 00:47:42,775
Entonces el trabajo se detuvo
531
00:47:44,025 --> 00:47:46,691
¿Nadie intentó deshacerse de los genios?
532
00:47:47,275 --> 00:47:50,525
No estoy seguro si lo hicieron
533
00:47:51,650 --> 00:47:56,816
Pero sigue abandonado hasta el día de hoy.
534
00:47:58,232 --> 00:48:03,150
Un esqueleto de cemento en medio de la nada
535
00:48:06,566 --> 00:48:11,191
Parece que a estos genios les gustan las escuelas y los hospitales.
536
00:48:11,607 --> 00:48:13,316
quien sabe
537
00:48:13,982 --> 00:48:17,857
Tal vez sea solo nuestra mala suerte
538
00:49:03,316 --> 00:49:06,275
Eso es todo por hoy amigos.
539
00:49:14,232 --> 00:49:15,191
¿Estás bien, niña?
540
00:49:18,982 --> 00:49:21,482
Pareces perdido. ¿Vives cerca?
541
00:49:22,316 --> 00:49:25,150
Un poco lejos, pero conozco el camino a casa.
542
00:49:26,275 --> 00:49:28,025
Oye, ¿no eres la hija de Abhya?
543
00:49:28,691 --> 00:49:31,691
Tu mamá trabaja en mi casa.
544
00:49:32,066 --> 00:49:34,191
Viniste a mi casa una vez, ¿recuerdas?
545
00:49:35,275 --> 00:49:35,982
Oh, si
546
00:49:37,107 --> 00:49:39,357
Las niñas no deberían sentarse en la acera
547
00:49:39,357 --> 00:49:41,316
¿No te dijo eso tu mamá?
548
00:49:42,566 --> 00:49:44,691
Estaba esperando mi transporte
549
00:49:45,357 --> 00:49:46,857
¿Por qué es tarde?
550
00:49:49,857 --> 00:49:50,566
iré a ver por allí
551
00:49:52,732 --> 00:49:53,816
¿Adónde vas?
552
00:49:56,191 --> 00:49:57,941
Tu casa está en camino
553
00:49:58,816 --> 00:50:00,316
Encontraré mi camino
554
00:50:01,232 --> 00:50:02,857
Está en camino, de verdad.
555
00:50:04,107 --> 00:50:05,566
Vamos en el auto. ¡Será divertido!
556
00:50:08,691 --> 00:50:11,775
No parezcas tan preocupado.
No le diremos a tu mamá
557
00:50:12,732 --> 00:50:15,066
Vamos, vamos a llevarte a casa.
558
00:50:19,441 --> 00:50:21,066
Abhya llegó tarde hoy
559
00:50:21,066 --> 00:50:22,941
¿Tu mamá trabaja?
¿en algún otro lugar también?
560
00:50:23,900 --> 00:50:26,441
¿ayudas a tu mamá?
alrededor de la casa?
561
00:50:38,941 --> 00:50:40,357
Dale esto a ella. Baja la ventana
562
00:50:43,691 --> 00:50:44,650
ahí está el botón
563
00:50:52,316 --> 00:50:52,941
Conduce por favor
564
00:51:04,775 --> 00:51:08,650
Tu mamá me dice que tú
me encanta leer y escribir
565
00:51:10,525 --> 00:51:10,941
si
566
00:51:17,566 --> 00:51:19,107
¿Es eso una escuela o un hospital?
567
00:51:20,316 --> 00:51:22,857
No lo sé. Aunque parece abandonado
568
00:51:24,232 --> 00:51:27,816
Estaban construyendo una universidad, señora.
pero cerró
569
00:51:29,232 --> 00:51:30,441
¿Por qué cerró?
570
00:51:31,232 --> 00:51:33,025
Tiene el mal de ojo
571
00:51:33,441 --> 00:51:36,150
Los constructores se enfermaron uno por uno.
572
00:51:36,650 --> 00:51:40,441
A mitad del trabajo,
todos salieron corriendo
573
00:51:42,525 --> 00:51:44,650
Esa superstición de pueblo
574
00:51:46,232 --> 00:51:47,566
No es más que corrupción.
575
00:51:48,191 --> 00:51:50,316
En inglés se les llama “escuelas fantasma”;
576
00:51:50,566 --> 00:51:52,691
que están operando en papel,
577
00:51:53,066 --> 00:51:55,316
Los profesores cobran sin enseñar nada.
578
00:51:55,691 --> 00:51:58,400
Y esta es la realidad,
579
00:51:58,732 --> 00:52:01,650
edificios huecos sin alma
580
00:52:07,941 --> 00:52:09,941
Hay una escuela en el pueblo de al lado.
581
00:52:10,982 --> 00:52:12,982
Ojalá pudiera ir allí
582
00:52:17,650 --> 00:52:20,357
me mudo a mi otro
casa en la ciudad
583
00:52:20,607 --> 00:52:24,150
¿vendrás conmigo?
e ir a la escuela allí?
584
00:52:27,232 --> 00:52:28,941
tengo que preguntarle a mamá
585
00:52:29,607 --> 00:52:31,775
Le preguntaremos a tu mamá, por supuesto.
586
00:52:33,775 --> 00:52:36,191
Podrías ir a una buena escuela en la ciudad.
587
00:52:37,316 --> 00:52:39,691
y visita a tu familia en las vacaciones
588
00:52:46,816 --> 00:52:50,441
Y puedes darme
una mano en la casa también
589
00:52:50,566 --> 00:52:51,482
¿Está bien?
590
00:53:00,525 --> 00:53:02,816
¿Crees en fantasmas?
591
00:53:13,066 --> 00:53:14,441
Detente aquí, por favor
592
00:53:18,232 --> 00:53:20,191
Tu uniforme te parece un poco pequeño.
593
00:53:23,816 --> 00:53:24,691
Toma esto
594
00:53:25,775 --> 00:53:26,900
Oh, no es necesario
595
00:53:27,691 --> 00:53:28,941
Para tu nuevo uniforme
596
00:53:30,775 --> 00:53:31,607
Tómalo
597
00:53:32,441 --> 00:53:33,316
gracias
598
00:57:20,941 --> 00:57:21,732
Hola?
599
00:57:24,357 --> 00:57:26,566
¿Hacerte visible si estás allí?
600
00:57:55,982 --> 00:57:57,816
Si estás ahí...
601
00:57:58,566 --> 00:58:02,066
di algo o dame una señal
602
00:58:25,982 --> 00:58:28,066
No hay genios en la escuela.
603
00:58:28,775 --> 00:58:30,650
Aquí no hay genios
604
00:59:01,732 --> 00:59:05,857
Niños, les contaré una historia.
605
00:59:09,441 --> 00:59:13,607
Érase una vez un
maestro en un pequeño pueblo
606
00:59:14,275 --> 00:59:16,525
y trabajó duro para enseñar
los niños en la escuela
607
00:59:17,025 --> 00:59:18,400
un día se enfermó
608
00:59:19,025 --> 00:59:23,525
y la gente pensaba que él era
poseído por un genio
609
00:59:24,566 --> 00:59:27,400
Poco después, todos en el pueblo
610
00:59:27,400 --> 00:59:31,316
comenzó a creer que el
la escuela estaba embrujada
611
00:59:31,650 --> 00:59:32,982
Pero en realidad,
612
00:59:33,107 --> 00:59:35,650
todos permitieron que el miedo se hiciera cargo
613
00:59:37,232 --> 00:59:38,857
Si fuera verdad,
614
00:59:39,107 --> 00:59:44,191
no estaría de pie
aquí contando una historia
615
00:59:46,025 --> 00:59:50,566
De hecho, deberíamos cuestionarnos
todo lo que nos rodea
616
00:59:51,232 --> 00:59:55,232
para que nadie pueda convertirnos fácilmente en tontos
617
00:59:58,607 --> 01:00:00,316
Fin de la lección de hoy.
618
01:01:06,857 --> 01:01:07,982
eso es todo
619
01:01:30,982 --> 01:01:33,941
Ya sabes, la escuela no está embrujada.
620
01:01:34,316 --> 01:01:36,316
y el maestro no está poseído
621
01:01:36,982 --> 01:01:38,107
¿Cómo lo sabes?
622
01:01:38,775 --> 01:01:42,691
Se fue de la ciudad porque no estaba.
siendo pagado lo suficiente
623
01:01:43,525 --> 01:01:44,607
¿De qué se trata esto?
624
01:01:45,400 --> 01:01:50,232
El director me dijo que
la escuela está embrujada
625
01:01:51,275 --> 01:01:52,441
¿Y si no lo es?
626
01:01:52,775 --> 01:01:53,982
¿Por qué mentiría?
627
01:01:54,482 --> 01:01:56,316
No es seguro por ahora, niños.
628
01:01:56,941 --> 01:01:58,525
Manténgase alejado de la escuela
629
01:01:59,941 --> 01:02:04,107
Mira, deberíamos convencer al director.
y comisionado de distrito
630
01:02:04,400 --> 01:02:07,441
pedirle al maestro que regrese así
podemos volver a la escuela
631
01:02:08,066 --> 01:02:09,732
En lugar de tenerle miedo
632
01:02:09,982 --> 01:02:11,441
¿Quién crees que eres?
633
01:02:11,650 --> 01:02:12,482
No inventes historias
634
01:02:12,941 --> 01:02:14,525
O podríamos encontrar un nuevo maestro
635
01:02:14,941 --> 01:02:17,400
y asegurarse de que reciban un salario regular?
636
01:02:17,400 --> 01:02:19,816
¿Crees que el dinero es la solución a todo?
637
01:02:20,357 --> 01:02:21,816
Podría serlo, pero no para los genios.
638
01:02:22,400 --> 01:02:25,441
¿Cómo cambiará algo si
no hacer algo al respecto?
639
01:02:25,441 --> 01:02:28,900
¡Algunas cosas son la voluntad de Dios!
640
01:02:29,357 --> 01:02:32,857
Niños, ¿conocéis la historia del Mairaj?
641
01:02:33,525 --> 01:02:36,857
Cuando el Santo Profeta (sa) ascendió al
siete cielos en el caballo burraq
642
01:02:36,857 --> 01:02:41,232
vio el cielo y el infierno
en una noche
643
01:02:42,607 --> 01:02:45,982
Los mentirosos tendrán su
lenguas quemadas en el infierno
644
01:02:46,357 --> 01:02:50,066
No les laves el cerebro a los niños con tus ideas descabelladas
645
01:02:52,066 --> 01:02:53,941
Ve a jugar ahora
646
01:02:56,025 --> 01:02:58,900
Es mejor que la escuela permanezca cerrada
mientras esté embrujado
647
01:02:59,150 --> 01:03:01,232
¿Por qué estás en negación?
648
01:03:01,400 --> 01:03:03,025
No lo soy. ¡Todos ustedes están ciegos!
649
01:03:08,650 --> 01:03:12,900
Si crees que estoy mintiendo, entonces
ve a verlo por ti mismo
650
01:03:21,482 --> 01:03:22,775
todos ustedes son cobardes
651
01:03:23,275 --> 01:03:27,482
Si fueras valiente, te desharías
de los genios de la escuela
652
01:05:53,066 --> 01:05:54,732
papá
653
01:06:18,025 --> 01:06:19,191
un kilo de tomates
654
01:06:19,566 --> 01:06:22,900
unas cebollas, unas berenjenas
655
01:06:23,607 --> 01:06:25,232
y había algo más...
656
01:06:27,900 --> 01:06:28,857
¿Cuántas cebollas?
657
01:06:30,400 --> 01:06:31,816
¿Quizás darme medio kilo?
658
01:06:32,191 --> 01:06:33,025
¿Está seguro?
659
01:06:33,816 --> 01:06:34,566
si
660
01:06:39,316 --> 01:06:42,316
Por cierto, ¿fuiste a la escuela?
661
01:06:43,400 --> 01:06:46,400
Sí, pero sólo hasta quinto grado.
662
01:06:47,400 --> 01:06:48,691
suficiente para poder contar
663
01:06:50,066 --> 01:06:52,400
Así que al menos puedo trabajar aquí.
664
01:06:53,775 --> 01:06:55,816
¿Tu escuela también cerró?
665
01:06:56,650 --> 01:06:57,857
yo mismo dejé la escuela
666
01:06:58,650 --> 01:07:00,691
¿Qué ganaron nuestros padres?
de la escuela de todos modos?
667
01:07:01,191 --> 01:07:02,107
¿Qué quieres decir?
668
01:07:02,732 --> 01:07:04,482
necesitaba ganarme la vida
669
01:07:04,775 --> 01:07:06,191
¿Para qué sirve la escuela?
670
01:07:12,150 --> 01:07:14,691
Serán 250 rupias.
671
01:07:29,566 --> 01:07:31,941
¿Dónde estabas?
Estaba muy preocupado
672
01:07:39,816 --> 01:07:42,525
Esto es la mitad de lo que pedí.
673
01:07:42,816 --> 01:07:44,066
¿Dónde están las zanahorias?
674
01:07:44,816 --> 01:07:46,732
Oh, eso es lo que me olvidé
675
01:07:46,941 --> 01:07:48,691
Necesitas empezar a escuchar mejor
676
01:07:48,691 --> 01:07:50,650
en lugar de estar en tierra de cuco
677
01:07:55,025 --> 01:07:56,566
¿Dónde has estado?
678
01:07:57,191 --> 01:07:59,275
A la vuelta del pueblo
679
01:07:59,691 --> 01:08:01,941
Estaba tratando de descubrir por qué
mi escuela estaba cerrada
680
01:08:01,941 --> 01:08:05,107
Rabia, no siempre conseguimos
lo que queremos en la vida
681
01:08:05,482 --> 01:08:06,566
Deja esta tontería
682
01:08:06,732 --> 01:08:09,066
¡Cambia tu uniforme sucio ahora mismo!
683
01:08:20,441 --> 01:08:22,066
¿Qué pasa, hijo mío?
684
01:08:24,316 --> 01:08:26,941
¿Burraq realmente visitó el cielo y el infierno?
685
01:08:28,816 --> 01:08:32,482
Si no miento, ¿por qué me castigan?
686
01:08:34,274 --> 01:08:35,857
No te preocupes, querida
687
01:08:36,357 --> 01:08:38,607
hay más de una manera de aprender las cosas
688
01:08:39,024 --> 01:08:42,649
Ya tienes suerte
A leer y escribir, hija mía.
689
01:08:43,691 --> 01:08:46,774
Puedes seguir aprendiendo por tu cuenta, ¿verdad?
690
01:09:14,607 --> 01:09:15,191
¿Quiero jugar?
691
01:09:15,607 --> 01:09:19,649
vamos vamos a jugar
692
01:09:28,941 --> 01:09:30,732
Parece que va a llover
693
01:09:32,149 --> 01:09:33,482
¿Puedes traer la ropa?
694
01:09:33,732 --> 01:09:35,441
tengo que regresar al trabajo
695
01:10:23,982 --> 01:10:25,982
Deshagámonos de los genios
¡de una vez por todas!
696
01:10:26,232 --> 01:10:27,357
¡No le tenemos miedo a nada!
697
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
¡Vamos a buscarlo!
698
01:10:28,941 --> 01:10:30,691
Ganaremos. ¡No más genios!
699
01:10:31,025 --> 01:10:32,607
Ganaremos. ¡No más genios!
700
01:10:37,275 --> 01:10:40,275
¡Rabia, no salgas!
701
01:15:04,066 --> 01:15:05,566
vamos, entra
702
01:15:06,316 --> 01:15:08,400
Saquemos a los genios
703
01:15:08,691 --> 01:15:10,816
El último en entrar es el perdedor.
704
01:15:46,107 --> 01:15:47,900
¡Oye, fuma todo el lugar!
705
01:15:59,566 --> 01:16:01,482
Fumaré toda la escuela
706
01:16:10,566 --> 01:16:12,482
¡Dale! ¡Batirlo!
707
01:16:16,107 --> 01:16:18,941
Los genios saldrán ahora
708
01:16:33,400 --> 01:16:35,107
Chicos no peleen, déjenlo ser.
709
01:16:44,107 --> 01:16:47,190
¡Aplasta todo!
710
01:17:09,565 --> 01:17:10,440
¡Fuego!
711
01:17:12,065 --> 01:17:13,275
¡Ayuda!
712
01:17:14,233 --> 01:17:16,400
La escuela se quemará
salgamos de aquí
713
01:17:17,358 --> 01:17:19,275
Corran todos, está en llamas.
714
01:17:22,858 --> 01:17:24,440
¡Fuego!
715
01:17:26,815 --> 01:17:28,065
¡Fuego!
716
01:18:04,815 --> 01:18:13,400
Mi deseo se convierte en una oración en mis labios
717
01:18:14,400 --> 01:18:23,815
Que mi vida brille como una vela
718
01:18:43,608 --> 01:18:52,233
Que mi antorcha ilumine el
oscuridad por todas partes
719
01:18:53,733 --> 01:19:02,275
Que mi antorcha ilumine el
oscuridad por todas partes
720
01:19:03,440 --> 01:19:12,358
Y cada rincón brilla
brillante con mi luz
721
01:19:13,440 --> 01:19:21,858
Y cada rincón brilla
brillante con mi luz
722
01:19:23,108 --> 01:19:31,690
Mi deseo se convierte en una oración en mis labios
723
01:19:33,150 --> 01:19:41,400
Que mi vida brille como una vela
724
01:21:04,150 --> 01:21:05,733
¿Qué pasó?
725
01:21:14,565 --> 01:21:15,690
Dime
726
01:21:16,440 --> 01:21:19,733
¿De verdad quieres ir con la señora?
a la escuela en Karachi?
727
01:21:34,108 --> 01:21:35,108
mi marido no esta en casa
728
01:21:38,565 --> 01:21:39,440
si
729
01:21:40,690 --> 01:21:42,440
Lo hemos pensado
730
01:21:45,190 --> 01:21:49,940
Rabia es demasiado joven para ir
la ciudad por su cuenta
731
01:21:50,690 --> 01:21:52,815
En realidad ella no está bien
732
01:21:54,525 --> 01:21:57,900
Ella parece estar en shock.
733
01:21:59,315 --> 01:22:00,608
ella esta traumatizada
734
01:22:01,233 --> 01:22:02,983
ella ha dejado de hablar,
735
01:22:03,358 --> 01:22:04,940
ella tampoco esta comiendo
736
01:22:05,983 --> 01:22:08,400
No lo sé. Estoy muy preocupado
737
01:22:09,650 --> 01:22:12,608
Lo último que mencionó fue algo
sobre un caballo volador
738
01:22:13,190 --> 01:22:14,483
Ella ha estado en silencio desde
739
01:22:15,525 --> 01:22:17,440
Muchas gracias
740
01:22:18,150 --> 01:22:19,858
Preferimos que se quede con nosotros.
741
01:22:20,065 --> 01:22:23,358
hasta que sea un poco mayor
742
01:22:31,275 --> 01:22:31,900
si
743
01:22:38,233 --> 01:22:40,815
Gracias por cubrir los honorarios.
744
01:22:43,315 --> 01:22:44,108
Adiós
745
01:22:58,900 --> 01:23:00,940
No pueden limpiar lo que ensucian
746
01:23:00,940 --> 01:23:02,940
Tampoco pueden hacer sus propias camas.
747
01:23:03,440 --> 01:23:06,690
Esta gente rica piensa que
podemos comprar a nuestros hijos
748
01:23:07,483 --> 01:23:11,275
Es mejor ser analfabeto
que un sirviente educado
749
01:24:37,733 --> 01:24:39,150
Piensa en ello
750
01:24:41,275 --> 01:24:43,650
¿Es esto lo que realmente quieres?
751
01:24:45,358 --> 01:24:48,108
No podrás llevar
esto por mucho tiempo